persönliches: You have been targeted for termination

Heute saß ich sechs Stunden (immerhin mit einer Stunde Mittagpause) in einer Vorlesung. Eine Stunde davon war Übung, die restlichen fünf Stunden wurden damit zugebracht 50 Powerpoint Folien zu erklären. Das sind 10 Folien pro Stunde. Die ganze Vorlesung hätte man ruhig auf drei Stunden reduzieren können.
Jedenfalls war sich der deutsche Gastdozent nicht bewusst, dass er die Vorlesung auf Englisch halten muss, also waren all seine Folien auf Deutsch.

Auf einer Folie hatte er eine Checkliste, was das Projekt alles erfüllen muss; unter anderem war da der Begriff terminiert, was im Deutschen bedeutet, einen Termin festzulegen.
Nach kurzem Nachdenken, entschloss er sich, das Wort als terminated ins Englische zu übersetzen.
Der Terminator freut sich, aber die englischen Zuhörer waren wohl eher verwirrt.